Sahih Muslim, hadith 6862
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narraram-nos Muhammad ibn Fudail e Abu Muawiya, de Asim, de Abu Uthman, de Abu Musa, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em viagem e as pessoas começaram a levantar a voz dizendo
«Allahu Akbar». Então o Profeta ﷺ disse: «Ó povo, tende piedade de vós mesmos, pois não estais invocando alguém surdo ou ausente. Em verdade, estais invocando Aquele que tudo ouve e está perto, e Ele está convosco». Abu Musa acrescentou: Eu estava atrás dele dizendo: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Não há poder nem força senão em Allah). Então o Profeta ﷺ disse-me: «Ó Abdullah ibn Qais! Não queres que te indique um tesouro dentre os tesouros do Paraíso?». Respondi: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». E ele disse: «Dize: La hawla wa la quwwata illa billah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recorde-se de Allah com serenidade: Ele ouve você e está próximo.
Sejam gentis consigo mesmos e moderados; não elevem a voz sem necessidade.
Não há força nem poder senão por meio de Allah; quem pronuncia estas palavras reconhece sua dependência de Allah.
Uma grande recompensa espiritual que Allah associou a esta invocação.
Os estudiosos deduzem desta narração que não é necessário elevar a voz sem motivo para recordar e invocar Allah: Allah ouve o Seu servo e está próximo dele. O apelo a tratar a si mesmo com gentileza pede moderação, não o abandono do dhikr. As palavras «La hawla wa la quwwata illa billah» ensinam dependência de Allah e confiança n’Ele. Esta narração não justifica transformar a recitação coletiva em voz alta numa regra geral; a aplicação precisa depende da situação e de outras evidências.
- Quando reconhecer suas limitações e pedir ajuda a Allah, diga conscientemente «La hawla wa la quwwata illa billah».
- Durante o dhikr e as súplicas, mantenha a voz moderada; Allah ouve até o que é dito em voz baixa.
- Confie em Allah e peça a Sua ajuda, utilizando também os meios lícitos.
Esta narração, do mesmo trecho, oferece um exemplo relacionado de recordação de Allah durante uma viagem.
Sahih Muslim · #6861 (Sahih)No mesmo capítulo, ela está próxima desta narração e ajuda a compreender em conjunto as orientações sobre o dhikr durante a viagem.
Sahih Muslim · #6863 (Sahih)Ela confirma o ponto central da recomendação de invocar Allah sem gritar desnecessariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.