O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6876

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdinarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asad al‑Ammiبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ
  3. 3Harun al‑A'warهَارُونُ الأَعْوَرُ
  4. 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الأَعْوَرُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, narrou-nos Bahz ibn Asad al-Ammi, narrou-nos Harun al-A'war, narrou-nos Shu'aib ibn al-Habhab, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ costumava fazer esta súplica:

«Ó Allah, refugio-me em Ti da avareza, da preguiça, da decrepitude, do castigo da sepultura e das provações da vida e da morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava a proteção de Allah contra as falhas e as provações.

Explicação de palavras difíceis
Avareza

Relutar em oferecer dinheiro, ajuda ou bondade quando é apropriado compartilhar.

A extrema debilidade da velhice

Uma idade avançada em que o declínio físico ou mental pode limitar gravemente uma pessoa.

As provações da vida e da morte

Desafios e tentações difíceis durante a vida, e provações no momento da morte e depois dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos assinalam que esta súplica pede proteção tanto contra falhas interiores quanto contra acontecimentos difíceis. A preguiça e a avareza podem impedir a adoração e o cumprimento das responsabilidades; pedir proteção contra a debilidade da velhice, o castigo do túmulo e as provações da vida e da morte abrange preocupações relativas tanto a este mundo quanto à outra vida. O hadith incentiva a pedir regularmente a proteção de Allah, sem sugerir que a velhice seja, por si só, um pecado.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah proteção contra a avareza e a preguiça.
  2. Ao envelhecer ou quando sua saúde piorar, continue pedindo a Allah bem-estar e firmeza.
  3. Prepare-se para a outra vida arrependendo-se sinceramente e cumprindo suas responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.