Sahih Muslim, hadith 6882
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —a redação é de Uthman—; disse Ishaq: informou-nos, e disse Uthman: relatou-nos Jarir, de Mansur, de Sa'd ibn Ubayda: Relatou-me Al-Bara' ibn 'Azib que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando te deitares, faz a ablução como para a oração, depois deita-te sobre o teu lado direito e diz: “Ó Allah, volto meu rosto para Ti, confio meu assunto a Ti e refugio-me em Ti, com esperança e temor em Ti. Não há refúgio nem salvação de Ti senão em Ti. Creio no Teu Livro que revelaste e no Teu Profeta que enviaste”. Faze com que estas sejam as tuas últimas palavras; pois se morreres nessa noite, morrerás na Fitra». Disse [Al-Bara']: Repeti-as para memorizá-las e disse: «Creio no Teu Mensageiro que enviaste». Ele respondeu: «Diz: “Creio no Teu Profeta que enviaste”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Prepare-se para dormir fazendo a ablução, deitando-se sobre o lado direito e entregando-se a Allah.
Purificação ritual que os muçulmanos fazem para se preparar para a oração.
A disposição natural pura e o estado de fé em que a pessoa reconhece Allah como seu Senhor.
Expressão de entrega: confiar os próprios assuntos a Allah e buscar refúgio junto a Ele.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado fazer, antes de dormir, a ablução da oração, deitar-se sobre o lado direito e dizer esta súplica como últimas palavras. Trata-se de uma recomendação, não de uma obrigação. A correção de «Teu Mensageiro» para «Teu Profeta» mostra que se segue com precisão a formulação transmitida; ambos os títulos se referem ao enviado por Allah.
- Antes de dormir, faça a ablução e deite-se sobre o lado direito.
- Aprenda a súplica passo a passo e termine o dia confiando em Allah.
- Diga exatamente as palavras transmitidas: «Creio no Teu Profeta que enviaste».
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.