Sahih Muslim, hadith 6892
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarinarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Musa al-Ansari, narrou-nos Anas ibn Iyad, narrou-nos Ubaidullah, narrou-me Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando algum de vós for para a cama, que pegue a borda interna de sua veste e sacuda com ela o seu leito mencionando o nome de Allah, pois não sabe o que pode ter ficado sobre a cama depois dele. E quando quiser deitar-se, que se deite sobre o lado direito e diga: 'Subhanaka Allahumma Rabbi bika wada'tu yanbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi faghfir laha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi 'ibadak as-salihin' (Glorificado sejas, ó Allah, meu Senhor! Em Ti deposito meu lado e em Ti o levanto; se retiveres minha alma, perdoa-a, e se a devolveres, protege-a com aquilo com que proteges Teus servos justos)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Limpe a cama, mencione o nome de Allah e confie-Lhe o seu sono e a sua alma.
A borda dobrada de uma peça de roupa, usada para tirar o pó da cama.
É uma referência à morte durante o sono; nessa situação, a súplica pede perdão a Allah.
É uma referência ao despertar e inclui um pedido de proteção.
Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawī, extraem desta tradição algumas práticas recomendadas: tirar o pó da cama antes de dormir, mencionar Allah, deitar-se sobre o lado direito e recitar a súplica transmitida. Estas palavras expressam confiança em Allah, pois o sono e o despertar não estão inteiramente sob o controle humano. O hadith apresenta essa etiqueta como prática recomendada, e não como condição para a validade do sono.
- Tire o pó da cama antes de se deitar e mencione o nome de Allah.
- Ao dormir, deite-se sobre o lado direito e recite a súplica transmitida.
- Peça perdão e proteção a Allah e confie que tanto o sono como o despertar estão sob o Seu cuidado.
Esta versão relacionada apresenta uma formulação adicional da súplica ao deitar-se e esclarece a prática recomendada de recordar Allah antes de dormir.
Sahih Muslim · #6894 (Sahih)Este relato descreve outra súplica que o Profeta ﷺ fazia ao dormir e está ligado ao tema de recordar Allah antes da noite.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.