O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6894

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, narrou-nos Yazid ibn Harun, de Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas: que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando se recolhia ao seu leito, dizia:

«Louvado seja Allah, Que nos alimentou, nos deu de beber, nos bastou e nos deu abrigo; pois quantos são aqueles que não têm quem os baste nem quem lhes dê abrigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ louvou Allah pelo alimento, pela bebida, pela proteção e pelo abrigo.

Explicação de palavras difíceis
provido o suficiente

Allah supriu as necessidades da pessoa e a protegeu da privação.

concedido abrigo

Allah deu um lugar seguro para morar e descansar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável agradecer a Allah, antes de dormir, pelo sustento diário e pela proteção. Estas palavras lembram que o alimento, a bebida e o abrigo são dádivas de Allah e não são garantidos para todos. O hadith apresenta este louvor como uma súplica recomendável, não como uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Pronuncie este louvor ao se deitar e lembre-se conscientemente das dádivas de Allah.
  2. Pense todos os dias nas pessoas que não têm alimento suficiente ou um abrigo seguro e ajude-as quando puder.
  3. Agradeça a Allah não apenas com palavras, mas também use de modo responsável aquilo que lhe foi concedido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.