O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6905

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى، قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ وَالْعِفَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Abd al-Rahman, de Sufyan, de Abu Ishaq, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante; contudo, Ibn al-Muthanna mencionou em sua versão: «e a castidade (al-'iffah)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma formula transmitida menciona a castidade como parte da súplica.

Explicação de palavras difíceis
al-ʿiffah (castidade)

Autocontrole e preservação do pudor, especialmente evitando atos sexuais proibidos.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu o relato de uma geração para outra.

O que os estudiosos extraem dela

A passagem ressalta que tradições confiáveis às vezes apresentam pequenas diferenças de formulação. O acréscimo «e a castidade» está especificamente associado à versão de Ibn al-Muthanna; torna a castidade um tema valioso de súplica, sem que essa variante, por si só, prescreva uma oração obrigatória.

Lições para hoje
  1. Inclua conscientemente a castidade e o autocontrole em suas súplicas.
  2. Compare cuidadosamente as variantes textuais antes de atribuir uma fala ao Profeta ﷺ.
  3. Preserve o pudor nas escolhas cotidianas e no trato com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.