Sahih Muslim, hadith 6906
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Arqam
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —sendo a redação de Ibn Numayr—; disse Ishaq:
«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos» Abu Mu'awiya, de 'Asim, de Abdullah ibn al-Harith e de Abu 'Uthman an-Nahdi, de Zayd ibn Arqam, que disse: «Não vos direi senão o que costumava dizer o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele costumava suplicar: “Ó Allah, refugio-me em Ti da incapacidade, da preguiça, da covardia, da avareza, da senilidade e do tormento da sepultura. Ó Allah, concede à minha alma a sua piedade e purifica-a, pois Tu és o Melhor daqueles que a purificam; Tu és o seu Protetor e o seu Senhor. Ó Allah, refugio-me em Ti de um conhecimento que não beneficia, de um coração que não teme [a Allah], de uma alma que não se sacia e de uma súplica que não é atendida”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ buscava refúgio e pedia a Allah uma alma piedosa e purificada.
Não conseguir realizar o que é bom e necessário.
Peça a Allah que purifique a alma dos pecados e das más características.
Conhecimento que não exerce influência positiva sobre a fé, o comportamento ou as ações de alguém.
Os estudiosos clássicos observam que esta súplica abrange tanto a proteção contra falhas quanto o crescimento na piedade. O servo pede a Allah ajuda para purificar a alma, reconhece que Allah é o seu Protetor e busca refúgio contra o conhecimento inútil e um coração sem humildade. A súplica também mostra que é permitido e recomendado pedir a Allah proteção contra as questões da vida mundana e contra o castigo do túmulo.
- Recite esta súplica regularmente e peça a Allah piedade e purificação da alma.
- Associe a busca do conhecimento à intenção de praticá-lo e de beneficiar outras pessoas com ele.
- Peça a Allah proteção contra a preguiça e a avareza e, ao mesmo tempo, tome medidas concretas para resistir a esses hábitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.