O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6907

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Suwayd an‑Nakha'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, de Al-Hasan ibn Ubaidillah, narrou-nos Ibrahim ibn Suwaid An-Nakha'i, narrou-nos Abdur-Rahman ibn Yazid, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: Quando anoitecia, o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«Chegamos à noite e o Reino chegou à noite pertencendo a Allah, e todo louvor é para Allah. Não há divindade além de Allah, Único, sem associados». Disse Al-Hasan: Narrou-me Az-Zubaid que memorizou de Ibrahim neste mesmo teor: «Dele é o Reino e Dele é o Louvor, e Ele é Onipotente sobre todas as coisas. Ó Allah! Peço-Te o bem desta noite e refugio-me em Ti do mal desta noite e do mal do que virá depois. Ó Allah! Refugio-me em Ti da preguiça e dos males da velhice. Ó Allah! Refugio-me em Ti do castigo do Fogo e do castigo da sepultura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recordava Allah à noite e pedia a Ele proteção para a noite.

Explicação de palavras difíceis
O Reino pertence a Allah

Todo o poder e domínio pertencem a Allah.

Preguiça

Deixar de fazer ou adiar ações boas e úteis.

Castigo no túmulo

O castigo que, segundo a crença islâmica, uma pessoa pode sofrer no túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado recordar Allah ao anoitecer, louvá-Lo e afirmar a Sua unicidade. Esta súplica pede o bem da noite e proteção contra o seu mal, a preguiça, as provações da idade muito avançada e o castigo do Fogo e do túmulo. A tradição também ensina que se pode suplicar a Allah por proteção tanto espiritual como para as necessidades do dia a dia.

Lições para hoje
  1. Ao anoitecer, reserve um momento para louvar Allah e afirmar a Sua unicidade.
  2. Peça a Allah o bem da noite e busque refúgio Nele contra o seu mal.
  3. Inclua nas suas súplicas proteção contra a preguiça e contra o castigo do Fogo e do túmulo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.