O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6908

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-Hasan ibn Ubaydullah, de Ibrahim ibn Suwayd, de Abdurrahman ibn Yazid, de Abdullah, que disse: Quando anoitecia, o Profeta de Allah ﷺ costumava dizer:

«Chegamos à noite e o Reino pertence a Allah; todo louvor é para Allah. Não há divindade além de Allah, Único, sem associados». O narrador acrescentou: Creio que ele também dizia nesta súplica: «Dele é o Reino e Dele é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Meu Senhor, peço-Te o bem desta noite e o bem do que virá depois dela, e busco refúgio em Ti do mal desta noite e do mal do que virá depois dela. Meu Senhor, busco refúgio em Ti da preguiça e dos males da velhice. Meu Senhor, busco refúgio em Ti do castigo do Fogo e do castigo da sepultura». E quando amanhecia, dizia também: «Chegamos à manhã e o Reino pertence a Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ lembrava-se de Allah ao entardecer e pela manhã e buscava refúgio junto a Ele.

Explicação de palavras difíceis
O reino pertence a Allah

Allah é o dono e governante de todas as coisas; em última instância, todo poder e autoridade pertencem a Ele.

Preguiça

Deixar de realizar ou adiar boas ações e tarefas necessárias por falta de empenho.

Castigo no túmulo

O castigo que, segundo o ensinamento islâmico, pode atingir alguém no túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem esta súplica entre as fórmulas prescritas de recordação de Allah pela manhã e à noite. Suas palavras unem o louvor a Allah e o reconhecimento de Sua unicidade ao pedido do bem e à busca de proteção contra o mal, a preguiça e o castigo. Sobre uma parte do texto, o narrador indica que, tanto quanto se lembra, também pronunciava aquelas palavras; essa nuance deve ser considerada ao transmitir a narração com precisão.

Lições para hoje
  1. No início da noite e da manhã, reserve conscientemente um tempo para recordar e louvar Allah.
  2. Peça a Allah o bem das horas que virão e busque junto a Ele proteção contra o mal e o castigo.
  3. Peça a Allah que o proteja da preguiça e comece hoje uma boa tarefa que havia adiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.