O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6909

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Al-Hasan ibn Ubaydullah, de Ibrahim ibn Suwayd, de Abdurrahman ibn Yazid, de Abdullah, que disse: Quando chegava a noite, o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«Chegamos à noite e o Reino pertence a Allah; todo louvor é devido a Allah. Não há divindade além de Allah, Único, sem associados. Ó Allah! Peço-Te o bem desta noite e o bem que nela há, e busco refúgio em Ti do mal desta noite e do mal que nela há. Ó Allah! Busco refúgio em Ti da preguiça, da decrepitude, dos males da velhice, das provações do mundo e do castigo da sepultura». Disse Al-Hasan ibn Ubaydullah: E Zubayd acrescentou-me nisso, de Ibrahim ibn Suwayd, de Abdurrahman ibn Yazid, de Abdullah, atribuindo-o ao Profeta ﷺ, que também dizia: «Não há divindade além de Allah, Único, sem associados; Dele é o Reino e Dele é o louvor, e Ele é Onipotente sobre todas as coisas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a pedir a proteção de Allah ao anoitecer.

Explicação de palavras difíceis
O Reino

Todo o domínio e poder pertencem a Allah.

Provações da vida mundana

Testes e tentações que põem à prova a fé e a conduta de alguém.

Debilidades da velhice

O enfraquecimento e o declínio que podem acompanhar a idade avançada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é bom recordar Allah ao anoitecer e pedir-Lhe o bem da noite e proteção contra os seus males. A súplica também inclui pedir proteção contra a preguiça, as dificuldades da velhice, as provações mundanas e o castigo do túmulo. O louvor acrescentado confirma a unicidade, o domínio e o poder de Allah; a transmissão não prescreve nenhuma obrigação específica vinculada a uma escola jurídica particular.

Lições para hoje
  1. Ao anoitecer, reserve um momento para esta súplica e peça a Allah o bem da noite.
  2. Peça a Allah proteção contra a preguiça e as provações que podem prejudicar a sua fé e conduta.
  3. Lembre-se de que todo o domínio e todo louvor pertencem a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.