O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6913

Narrado por Juwairiyah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Juwairiyah bint al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id, Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar — sendo a redação de Ibn Abi Umar —, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, liberto da família de Talha, de Kurayb, de Ibn Abbas, de Juwairiya, que o Profeta ﷺ saiu de junto dela pela manhã cedo, quando ela estava em seu local de oração após ter realizado a oração da alvorada. Depois ele retornou, já com a manhã avançada, enquanto ela ainda estava sentada, e lhe disse:

«Permaneceste no mesmo estado em que te deixei?». Ela respondeu: «Sim». O Profeta ﷺ disse: «Após me separar de ti, pronunciei quatro palavras três vezes; se fossem pesadas contra o que recitaste desde hoje, as superariam em peso: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatihi (Glorificado seja Allah e louvado, conforme o número de Sua criação, conforme a satisfação de Si mesmo, conforme o peso de Seu Trono e conforme a tinta de Suas palavras)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou um dhikr breve, mas de significado excepcionalmente amplo.

Explicação de palavras difíceis
Subhanallahi wa bihamdihi

Glória a Allah, livre de toda imperfeição, e a Ele pertence todo louvor.

Rida nafsihi

Uma expressão que enfatiza a amplitude da satisfação de Allah.

Midada kalimatihi

A quantidade de tinta necessária para escrever as palavras de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o dhikr pode ser breve em palavras e, ainda assim, grandioso em recompensa e significado. A fórmula amplia o louvor ao associá-lo à vastidão da criação, à satisfação de Allah, ao Trono e às Suas palavras. O hadith incentiva a aprender cuidadosamente e usar as formulações transmitidas; não afirma que outras formas de adoração ou dhikr sejam desnecessárias.

Lições para hoje
  1. Memorize o dhikr transmitido e recite-o com atenção, por exemplo, pela manhã.
  2. Não desanime porque uma boa ação leva pouco tempo: palavras sinceras de louvor podem ter grande significado.
  3. Combine o dhikr com outras formas de adoração e siga as formulações autenticamente transmitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.