O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6915

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna —, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, que disse: Ouvi Ibn Abi Layla, relatou-nos Ali, que Fátima queixou-se da dor em sua mão causada pelo moinho manual. Chegaram alguns prisioneiros de guerra ao Profeta ﷺ, então ela foi procurá-lo, mas não o encontrou; encontrou-se com Aisha e contou-lhe sua situação. Quando o Profeta ﷺ retornou, Aisha informou-o sobre a vinda de Fátima. O Profeta ﷺ veio até nós quando já estávamos deitados. Fizemos menção de nos levantar, mas o Profeta ﷺ disse:

«Permaneçam onde estão». Ele se sentou entre nós até que senti o frio de seus pés em meu peito. Então disse: «Não vos ensinarei algo melhor do que aquilo que pedistes? Quando fordes vos deitar, dizei Allahu Akbar trinta e quatro vezes, SubhanAllah trinta e três vezes e Alhamdulillah trinta e três vezes; isso será melhor para vós do que um servo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a Fátima e a Ali um dhikr melhor do que ter uma serva.

Contexto e motivo

Fátima queixou-se da dor na mão causada por moer com um moinho manual. Quando chegaram prisioneiros de guerra, ela foi procurar o Profeta ﷺ para pedir ajuda, mas ele não estava em casa. Mais tarde, Aisha contou-lhe sobre a visita; então ele foi até Fátima e Ali e ensinou-lhes este dhikr.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Dizer Allahu Akbar: Allah é o Maior.

Tasbih

Dizer SubhanAllah, declarando Allah exaltado e livre de qualquer imperfeição.

Tahmid

Dizer Alhamdulillah: todo louvor e gratidão pertencem a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, deduzem desta narração a recomendação de dizer, antes de dormir, 34 vezes Allahu Akbar, 33 vezes SubhanAllah e 33 vezes Alhamdulillah. O texto apresenta essa prática diária de adoração como melhor do que ter uma serva para ajudar; assim, ensina que o dhikr tem uma força e um valor espiritual especiais, sem negar o valor prático da ajuda. A narração também incentiva a ensinar os familiares com carinho e a tratá-los com gentileza.

Lições para hoje
  1. Ao deitar-se, diga 34 vezes Allahu Akbar, 33 vezes SubhanAllah e 33 vezes Alhamdulillah.
  2. Faça do dhikr um hábito noturno regular e use-o para recordar Allah com gratidão.
  3. Trate os familiares com carinho e compartilhe com eles ajuda prática e bons conselhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.