O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6925

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Abdullah al‑Jisriأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ
  6. 6Ibn as‑Samitابْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْكَلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلاَئِكَتِهِ أَوْ لِعِبَادِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Habban ibn Hilal, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Sa'id al-Jurairi, de Abu Abdullah al-Jisri, de Ibn as-Samit, de Abu Dharr: que o Mensageiro de Allah ﷺ foi perguntado:

«Qual é a melhor das palavras?». Ele respondeu: «Aquela que Allah escolheu para Seus anjos e para Seus servos: SubhanAllahi wa bihamdihi (Glorificado seja Allah e louvado seja)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As melhores palavras são: Glória a Allah e a Ele pertence todo o louvor.

Explicação de palavras difíceis
Subḥān Allāhi wa biḥamdihī

Uma fórmula de louvor que significa: Allah está acima de qualquer imperfeição e a Ele pertence todo o louvor.

escolhidas

Especialmente amadas por Allah e prescritas como fórmula de louvor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que esta fórmula de louvor tem um mérito especial, pois Allah a escolheu para os Seus anjos e servos. A menção destas palavras destaca o valor do dhikr, sem significar que outras formas permitidas de louvor não tenham valor.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um momento, com atenção, para dizer «Subḥān Allāhi wa biḥamdihī» e refletir também sobre o seu significado.
  2. Não deixe que o louvor seja apenas uma expressão pronunciada: reconheça também nas suas ações que Allah está acima de qualquer imperfeição e que a Ele pertence todo o louvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.