O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6933

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Zuhayr ibn Harb; relatou-nos Ishaq ibn Yusuf al-Azraq; relatou-nos Zakariyya, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração menciona uma cadeia adicional para o mesmo hadith.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de um narrador ao seguinte.

a mesma cadeia

O narrador mencionado liga-se à mesma sequência de narradores da versão anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith por vezes registram várias vias de transmissão de uma única narração. Assim, podem documentar com precisão a transmissão e comparar as diferentes cadeias. Esta formulação não apresenta, por si só, uma nova regra jurídica, mas é importante para documentar e avaliar a narração.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, preste atenção tanto ao texto quanto à cadeia de narradores.
  2. Registre cuidadosamente as diferentes vias de transmissão para que a relação entre elas permaneça clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.