O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6936

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ ‏"‏ يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Mu'awiya —e ele é Ibn Salih— de Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris al-Khaulani, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«A súplica do servo continua a ser atendida enquanto ele não pedir algo pecaminoso nem a ruptura dos laços de parentesco, e enquanto não se apressar». Foi perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, o que significa apressar-se?». Ele respondeu: «Que diga: Supliquei e supliquei, mas não vejo resposta; então, desanima-se com isso e abandona a súplica».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Invoque Allah com sinceridade e não deixe que a impaciência o faça parar de suplicar.

Explicação de palavras difíceis
súplica

Uma invocação em que alguém pede a Allah ajuda, orientação ou algo bom.

tornar-se impaciente

Perder a esperança porque aquilo que foi pedido não se torna visível de imediato e, por isso, parar de suplicar.

romper os laços de parentesco

Negligenciar o parentesco ou prejudicar familiares rompendo deliberadamente o contato com eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que uma súplica não é rejeitada enquanto não pedir um pecado ou o rompimento dos laços de parentesco e o servo perseverar. As palavras «não vejo a minha súplica ser atendida» não são motivo para desconfiar da sabedoria de Allah nem para deixar de suplicar: a resposta pode vir de outra forma ou mais tarde. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a súplica como adoração e não deduzem daí um direito ao atendimento imediato; o servo continua a pedir com esperança, paciência e confiança em Allah.

Lições para hoje
  1. Continue a pedir a Allah, mesmo quando ainda não vê uma resposta evidente à sua súplica.
  2. Não peça um pecado nem o rompimento dos laços de parentesco; faça um pedido lícito e bom.
  3. Evite pensar que Allah não o ouve; confie na sabedoria d’Ele e mantenha a paciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.