Livro das Tradições que Enternece os Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6937

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tradições que Enternece os Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Haddab ibn Khalid, relatou-nos Hammad ibn Salama; e relatou-me Zuhayr ibn Harb, relatou-nos Mu'adh ibn Mu'adh al-Anbari; e relatou-me Muhammad ibn 'Abd al-A'la, relatou-nos al-Mu'tamir; e relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir; todos eles de Sulayman al-Taymi; e relatou-nos Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn — e a redação é dele —, relatou-nos Yazid ibn Zuri', relatou-nos al-Taymi, de Abu 'Uthman, de Usama ibn Zayd, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Posicionei-me à porta do Paraíso e eis que a maioria dos que entravam eram os pobres, enquanto os abastados estavam detidos, exceto os companheiros do Fogo, pois já havia sido ordenado que fossem conduzidos a ele. Então posicionei-me à porta do Fogo e eis que a maioria dos que entravam eram mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pobres muitas vezes entrarão primeiro no Paraíso, enquanto os detentores de riqueza terão de prestar contas.

Explicação de palavras difíceis
os abastados foram retidos

Tiveram de esperar para prestar contas dos seus bens; isso não significa que toda pessoa rica acabará por entrar no Inferno.

os habitantes do Inferno

A expressão designa aqueles para quem a entrada no Inferno já havia sido decretada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que os pobres muitas vezes entrarão primeiro no Paraíso, pois têm menos bens pelos quais prestar contas. A tradição não condena a riqueza em si: os bens adquiridos licitamente e gastos de forma correta podem ser uma bênção. A menção às mulheres entre aqueles que entram no Inferno é uma advertência séria, não um julgamento sobre todas as mulheres; outras tradições mencionam, entre as razões para a advertência, a ingratidão para com os maridos. Por isso, os estudiosos enfatizam que homens e mulheres devem cumprir os seus deveres e ser gratos.

Lições para hoje
  1. Verifique regularmente se os seus rendimentos são lícitos e cumpra os direitos dos outros sobre os seus bens.
  2. Pratique a gratidão reconhecendo as suas bênçãos e destinando-as a boas causas.
  3. Não julgue as pessoas pela riqueza ou pobreza; a sua posição final depende da fé e das ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.