Livro das Tradições que Enternece os Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6938

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tradições que Enternece os Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Ayyub, de Abu Raja al-Ataridi, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer que Muhammad ﷺ disse:

«Olhei para o Paraíso e vi que a maioria de seus habitantes eram os pobres; e olhei para o Fogo e vi que a maioria de seus habitantes eram mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A maioria dos habitantes do Paraíso era pobre, e a maioria dos habitantes do Inferno era composta por mulheres.

Explicação de palavras difíceis
Pobres

Pessoas com poucos bens ou recursos; a pobreza, por si só, não garante recompensa.

Inferno

O lugar de punição na Outra Vida.

Maioria

A maior parte de um grupo, não cada um de seus membros.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, ressaltam que mencionar muitos pobres no Paraíso não é uma condenação da riqueza: tanto os bens quanto a pobreza são provações, e o resultado está ligado à fé e às ações. A advertência sobre as mulheres é entendida em conjunto com outras tradições que mencionam a ingratidão para com os maridos e a negação do bem recebido; não é um julgamento sobre todas as mulheres. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem disso qualquer diferença na responsabilidade religiosa de homens e mulheres.

Lições para hoje
  1. Não avalie o valor de alguém por seus bens: empenhe-se na fé, na sinceridade e nas boas ações.
  2. Demonstre diariamente gratidão pelo bem recebido e expresse apreço ao seu cônjuge.
  3. Leia com atenção as advertências sobre grupos e não as aplique como julgamento de cada indivíduo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.