Livro das Tradições que Enternece os Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6943

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tradições que Enternece os Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Abu at-Tayyah, que disse: Ouvi Mutarrif relatar que ele tinha duas esposas, com o mesmo significado do hadith de Mu'adh.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma, por meio de uma segunda cadeia de transmissores, o relato sobre as duas esposas de Mutarrif.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram um relato.

com o mesmo significado

A transmissão expressa o mesmo sentido, sem necessariamente usar as mesmas palavras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram uma segunda cadeia com o mesmo sentido como confirmação da transmissão. Este breve texto não acrescenta uma regra jurídica independente; a avaliação do seu conteúdo diz respeito ao relato a que ele se refere.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique como as diferentes cadeias de transmissão se relacionam entre si.
  2. Distinga uma cadeia complementar da mensagem de conteúdo a que ela se refere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.