Sahih Muslim, hadith 6942
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Abu at‑Tayyah
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ كَانَ لِمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ امْرَأَتَانِ فَجَاءَ مِنْ عِنْدِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتِ الأُخْرَى جِئْتَ مِنْ عِنْدِ فُلاَنَةَ فَقَالَ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ النِّسَاءُ " .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Abu at-Tayyah, que disse: Mutarrif ibn Abdullah tinha duas esposas; ao retornar da casa de uma delas, a outra lhe perguntou:
«Você vem da casa de fulana?». Ele respondeu: «Venho da casa de Imran ibn Husain», e nos narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, as mulheres são a minoria entre os habitantes do Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ informou que as mulheres constituem uma minoria entre os habitantes do Paraíso.
As pessoas a quem Allah concede o Paraíso e que nele permanecem.
Aqui significa o grupo menor em comparação com os demais habitantes.
Os estudiosos colocam esta narração ao lado de relatos que mencionam um grande número de mulheres no Fogo. Eles ressaltam que tais advertências incentivam a fé, as boas ações e a evitar a ingratidão; não significam que toda mulher esteja condenada. A narração apresenta uma proporção, mas, por si só, não oferece uma explicação completa para ela. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem dela uma isenção geral nem uma regra distinta para as mulheres: a responsabilidade pela fé e pelas ações se aplica a toda pessoa.
- Examine diariamente sua fé e suas ações e peça a Allah firmeza e o Paraíso.
- Demonstre gratidão pelas dádivas de Allah com palavras e obediência.
- Evite julgamentos generalizados sobre as mulheres e leia as advertências à luz do ensinamento completo.
Esta narração Sahih relata que o Profeta ﷺ olhou para o Fogo e viu nele muitas mulheres; em conjunto, elas pedem atenção à advertência, não um julgamento sobre cada mulher.
Sahih Muslim · #6943 (Sahih)Esta narração vem pela mesma cadeia de Abu al-Tayyah e também trata da proporção entre mulheres e homens entre os habitantes do Paraíso.
Sahih Muslim · #6944 (Sahih)Este relato contextualiza as narrações sobre as mulheres e a Outra Vida e ajuda a ler a passagem em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.