Livro das Tradições que Enternece os Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6947

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tradições que Enternece os Corações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Abu Khalid al-Ahmar. (E em outra cadeia): Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Hushaim. (E em outra cadeia): Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Jarir. Todos eles transmitem de Sulaiman at-Taimi, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias confiáveis transmitem o mesmo relato de Sulaiman at-Taymi.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A sequência de narradores que transmitiu um hadith de uma fonte para outra.

cadeia de narradores

As pessoas mencionadas entre o compilador do hadith e a fonte original.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith dão atenção tanto ao conteúdo quanto à cadeia de transmissão. A menção de várias vias que chegam a Sulaiman at-Taymi documenta como o mesmo relato foi transmitido; por si só, este texto não acrescenta uma nova afirmação sobre o conteúdo.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique tanto o texto quanto os nomes na cadeia de narradores.
  2. Registre quando um relato foi transmitido por várias vias, para preservar cuidadosamente sua transmissão.
  3. Só transmita uma afirmação religiosa depois de verificar a fonte e o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.