Sahih Muslim, hadith 6948
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَشَّارٍ " لِيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Abu Maslama, que disse: Ouvi Abu Nadra narrar de Abu Sa'id al-Khudri que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, este mundo é doce e verdejante, e Allah vos estabelecerá nele como Seus vicegerentes para observar como agireis. Temei, pois, as tentações do mundo e temei as mulheres, porque a primeira provação dos Filhos de Israel foi por causa das mulheres». E na narração de Ibn Bashshar consta: «Para observar como agireis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vida terrena é uma prova; proteja-se de suas tentações.
Uma imagem dos aspectos atraentes e agradáveis da vida terrena.
Pessoas a quem Allah confia responsabilidades e recursos na terra.
Uma situação que revela se alguém permanece obediente e firme.
Os estudiosos explicam que a beleza da vida terrena não é proibida em si, mas que o apego a ela pode afastar a pessoa da obediência. As palavras sobre as mulheres alertam para a tentação e a injustiça, não condenam as mulheres como grupo: a convivência deve ser moderada e justa. A responsabilidade de agir corretamente cabe a todas as pessoas, e as quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a preservação da castidade e a prevenção de relações proibidas.
- Todos os dias, pare para refletir se suas escolhas o aproximam de Allah ou se concentram sua atenção apenas na riqueza e no prestígio.
- Estabeleça limites nos relacionamentos e nas interações digitais para proteger a castidade e o respeito mútuo.
- Use sua renda, seu tempo e sua influência como recursos confiados aos seus cuidados e trate os outros com justiça.
Esta tradição aparece imediatamente antes, na mesma passagem, e também trata da atração e das provações da vida terrena.
Sahih Muslim · #6947 (Sahih)Ela faz parte da mesma série transmitida por Abū Saʿīd al-Khudrī e esclarece o alerta contra as provações mundanas.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ de Abū Saʿīd al-Khudrī apoia o chamado à cautela diante das provações da vida terrena.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.