Livro das Tradições que Enternece os Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6949

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tradições que Enternece os Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً ‏.‏ فَفَرَجَ لَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي ‏.‏ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, relatou-me Anas — ou seja, Ibn Iyad, Abu Damrah — de Musa ibn Uqbah, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Enquanto três homens caminhavam, foram surpreendidos pela chuva e refugiaram-se numa caverna na montanha. Então, uma rocha desprendeu-se da montanha e bloqueou a entrada da caverna, fechando-os lá dentro. Disseram uns aos outros: 'Recordai-vos das boas ações que praticastes sinceramente por Allah e suplicai a Ele por meio delas; talvez Allah vos alivie desta aflição.' Um deles disse: 'Ó Allah, eu tinha pais idosos, esposa e filhos pequenos. Eu pastoreava para eles e, quando retornava ao entardecer, ordenhava os animais e servia primeiro aos meus pais antes dos meus filhos. Certo dia, afastei-me muito em busca de pasto e só retornei ao anoitecer, encontrando-os já adormecidos. Ordenei como de costume, trouxe o leite e fiquei de pé junto às suas cabeças, detestando acordá-los do sono, mas também detestando dar de beber aos meus filhos antes deles, enquanto as crianças choramingavam aos meus pés. Permaneci assim, e eles também, até o amanhecer. Se Tu sabes que fiz isso buscando a Tua Face, então abre-nos uma fresta por onde possamos ver o céu.' E Allah abriu-lhes uma fresta, permitindo que vissem o céu. O segundo disse: 'Ó Allah, eu tinha uma prima paterna a quem amava com o mais intenso amor que um homem pode ter por uma mulher. Desejei-a, mas ela recusou até que eu lhe trouxesse cem dinares. Esforcei-me arduamente até reunir cem dinares e levei-os a ela. Quando me posicionei entre as suas pernas, ela disse: "Ó servo de Allah, teme a Allah e não rompas o selo senão pelo direito legítimo." Levantei-me imediatamente. Se Tu sabes que fiz isso buscando a Tua Face, abre-nos uma fresta.' E Allah aliviou-lhes a situação. O terceiro disse: 'Ó Allah, contratei um trabalhador por uma medida de arroz. Quando terminou o serviço, ofereci-lhe a sua medida, mas ele a recusou. Continuei a cultivar aquele arroz até que, com ele, adquiri vacas e seus pastores. Ele veio a mim e disse: "Teme a Allah e não me injustiçes quanto ao meu direito." Eu disse: "Vai àquelas vacas e seus pastores e leva-os." Ele respondeu: "Teme a Allah e não zombes de mim." Disse-lhe: "Não estou zombando de ti; leva aquelas vacas e seus pastores." Ele os levou. Se Tu sabes que fiz isso buscando a Tua Face, remove o que resta.' E Allah removeu o que restava."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações sinceras podem ser um meio pelo qual Allah alivia as dificuldades.

Explicação de palavras difíceis
Romper o selo

A expressão alude à perda da virgindade dela; ela se referia a relações sexuais dentro de um casamento legítimo.

Uma medida de arroz

Uma quantidade acordada de arroz que servia como pagamento pelo trabalho.

Em busca da Tua satisfação

Agir com a intenção sincera de agradar a Allah, e não de obter elogios ou vantagens das pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um muçulmano pode invocar Allah apresentando como meio uma boa ação realizada com sinceridade. Cada um dos três homens menciona uma ação que praticou exclusivamente para agradar a Allah: cuidar dos pais idosos, abster-se de relações sexuais proibidas e pagar integralmente o trabalhador. A narrativa também ressalta que tratar bem os pais, preservar a castidade e proteger os direitos alheios são formas importantes de obediência. A história não é uma licença para cometer injustiças contra outras pessoas: a ação é elogiada precisamente por sua sinceridade e justiça.

Lições para hoje
  1. Trate seus pais com cuidado e respeito, mesmo quando isso exigir paciência e autocontrole.
  2. Abandone comportamentos proibidos por temor a Allah, mesmo quando a tentação for grande.
  3. Pague aos trabalhadores de maneira justa e integral; não condicione o direito alheio à sua própria vantagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.