Livro das Tradições que Enternece os Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6950

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tradições que Enternece os Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Mansur e Abd ibn Humaid, que disseram: Informou-nos Abu Asim, de Ibn Juraij; informou-me Musa ibn Uqba. (Outra cadeia): Relatou-me Suwaid ibn Said; relatou-nos Ali ibn Mushir, de Ubaidullah. (Outra cadeia): Relataram-nos Abu Kuraib e Muhammad ibn Tarif al-Bajali, que disseram: Relatou-nos Ibn Fudail; relataram-nos meu pai e Raqaba ibn Masqala. (Outra cadeia): Relataram-nos Zuhair ibn Harb, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid, que disseram: Relatou-nos Yaqub —referindo-se a Ibn Ibrahim ibn Sa'd—; relatou-nos meu pai, de Salih ibn Kaisan. Todos eles o transmitem de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, com o mesmo significado do hadith de Abu Damra narrado por Musa ibn Uqba, mas acrescentaram em seu relato:

«e saíram caminhando». Na narração de Salih consta: «caminhavam juntos», enquanto na de Ubaidullah menciona-se apenas: «e saíram», sem acrescentar nada depois disso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os diferentes transmissores preservam com precisão as pequenas diferenças na formulação.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que receberam um hadith uns dos outros.

Com o mesmo significado

O conteúdo é o mesmo, embora as palavras exatas variem entre os transmissores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram a apresentação conjunta de várias cadeias e variantes textuais um exemplo de transmissão rigorosa. Os acréscimos «foram caminhando» e «caminharam juntos» são atribuídos a transmissores específicos; a variante de Ubaydullah também é delimitada com precisão. Assim, o leitor pode distinguir qual formulação foi transmitida por cada cadeia, sem que as diferenças sejam ocultadas.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, indiquem quem é a fonte e qual formulação ela utiliza.
  2. Não transformem pequenas diferenças numa citação em grandes contradições de conteúdo; verifiquem primeiro o contexto e a cadeia de transmissão.
  3. Reconheçam com honestidade o que uma fonte menciona e o que não menciona, mesmo quando um detalhe aparece em outra transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.