Sahih Muslim, hadith 6958
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abu Yunus, de Simak, que disse: Nu'man ibn Bashir proferiu um sermão e disse:
«Allah fica mais feliz com o arrependimento do Seu servo do que um homem que carregou suas provisões e seu odre em seu camelo, depois viajou até chegar a um deserto árido. A hora do repouso o alcançou, então ele desmontou sob uma árvore e foi vencido pelo sono, enquanto seu camelo fugiu. Ao acordar, subiu em uma elevação do terreno, mas não viu nada; depois subiu em uma segunda elevação e não viu nada; em seguida, subiu em uma terceira elevação e também não viu nada. Voltou então ao local onde havia descansado e, enquanto estava sentado, eis que seu camelo veio caminhando em sua direção até colocar a rédea em sua mão». Allah fica mais feliz com o arrependimento do servo do que este homem ficou ao encontrar seu camelo intacto». Disse Simak: Ash-Sha'bi afirmou que Nu'man atribuiu este hadith ao Profeta ﷺ, mas eu pessoalmente não o ouvi assim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah Se alegra diretamente com o retorno sincero do Seu servo.
Voltar-se para Allah abandonando o pecado, lamentando-o e decidindo firmemente não repeti-lo.
Comida e bebida que alguém leva consigo para a viagem.
A corda ou correia usada para conduzir um camelo.
Os estudiosos deduzem dessa imagem a grandeza da misericórdia de Allah e o quanto o arrependimento sincero é bem-vindo por Ele. A comparação destaca a intensa alegria do viajante que reencontra seu camelo perdido, sem comparar Allah à Sua criação. A transmissão incentiva a voltar-se esperançosamente para Allah depois de um pecado e a não desesperar do Seu perdão.
- Depois de pecar, voltem imediatamente para Allah com arrependimento sincero e a firme intenção de evitar esse pecado.
- Não deixem que a culpa os leve ao desespero: peçam perdão e reparem o mal se tiverem cometido uma injustiça contra alguém.
- Ofereçam a quem se arrepende a oportunidade de recomeçar e ajudem essa pessoa a perseverar em boas escolhas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.