Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6959

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Ja'far ibn Humayd; disse Ja'far:

«Relatou-nos», enquanto Yahya disse: «Informou-nos Ubaidullah ibn Iyad ibn Laqit, de Iyad, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: "O que diríeis sobre a alegria de um homem cuja montaria lhe fugiu arrastando sua rédea por uma terra deserta onde não há comida nem bebida, sendo que nela estavam seu alimento e sua água? Ele a procurou até ficar exausto, depois passou pelo tronco de uma árvore e sua rédea ficou presa nele, e ele a encontrou ali enganchada". Dissemos: "Seria imensa, ó Mensageiro de Allah". Então disse o Mensageiro de Allah ﷺ: "Por Allah! Allah se alegra mais com o arrependimento de Seu servo do que aquele homem com sua montaria". Disse Ja'far: Relatou-nos Ubaidullah ibn Iyad, de seu pai.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah alegra-se com o arrependimento do Seu servo mais do que um viajante ao recuperar a sua montaria perdida.

Explicação de palavras difíceis
montaria

Animal em que alguém viaja e que, neste relato, também transporta comida e bebida.

rédea

Correia usada para conduzir a montaria; aqui, arrasta-se atrás do animal.

arrependimento

Voltar-se para Allah reconhecendo um pecado, deixando de o cometer e pedindo perdão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a comparação mostra a enorme alegria de quem, depois de perder a esperança, recupera a montaria indispensável à sua vida. A satisfação de Allah é condizente com a Sua majestade e não deve ser comparada, da mesma maneira, às emoções humanas. Esta narração incentiva o arrependimento sincero e a esperança no perdão de Allah, sem justificar qualquer pecado nem diminuir a importância de reparar os danos causados a quem foi prejudicado.

Lições para hoje
  1. Depois de um pecado, volta imediatamente para Allah: reconhece o erro, deixa de o cometer e pede perdão com sinceridade.
  2. Não deixes que a vergonha ou o desespero te afastem do arrependimento; Allah acolhe o servo que volta para Ele.
  3. Quando necessário, restitui os direitos das pessoas prejudicadas pelas tuas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.