Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6960

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn as-Sabbah e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Narrou-nos Umar ibn Yunus, narrou-nos Ikrimah ibn Ammar, narrou-nos Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, narrou-nos Anas ibn Malik — que era seu tio —, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Allah fica mais feliz com o arrependimento de Seu servo quando este se volta a Ele do que qualquer um de vós que, estando sobre sua montaria numa terra desértica e árida, vê-a fugir levando consigo sua comida e bebida. Perdendo toda a esperança de recuperá-la, vai até uma árvore e deita-se à sua sombra, já desesperançado quanto à sua montaria. Estando ele nesse estado, eis que a encontra parada ao seu lado. Segura-a pelas rédeas e, tomado por uma alegria imensa, exclama: 'Ó Allah, Tu és meu servo e eu sou Teu Senhor!', cometendo esse equívoco devido à extrema felicidade."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah Se alegra quando o Seu servo retorna a Ele com sinceridade.

Explicação de palavras difíceis
arrependimento (tawbah)

Voltar-se para Allah lamentando o pecado, abandonando-o e pedindo perdão.

deserto inóspito

Uma região desabitada e vasta, onde há pouca ajuda ou alimento.

rédeas

Conjunto de correias usado para conduzir um animal de montaria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a comparação destaca a intensa alegria que Allah demonstra quando um servo arrependido retorna a Ele. As palavras descrevem Allah de um modo condizente com a Sua majestade, sem compará-Lo às criaturas. O hadith incentiva o arrependimento e a esperança no perdão; não é uma licença para tratar os pecados com leviandade.

Lições para hoje
  1. Depois de um erro, volta imediatamente para Allah e pede-Lhe perdão com sinceridade.
  2. Não deixes que o desespero te impeça: Allah acolhe o servo que retorna a Ele arrependido.
  3. Demonstra o teu arrependimento também abandonando o pecado e, quando necessário, restituindo os direitos de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.