Sahih Muslim, hadith 6972
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibinarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ " .
Narrou-nos Harmala ibn Yahya al-Tujibi, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Sa'id ibn al-Musayyib lhe relatou que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Allah criou a misericórdia em cem partes; reteve consigo noventa e nove e fez descer à terra uma única parte. E é por causa dessa única parte que as criaturas demonstram compaixão mútua, a ponto de o animal levantar o casco sobre sua cria por receio de machucá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma parte da misericórdia de Allah sustenta toda a bondade na Terra.
Cuidado, compaixão e bondade para com os outros.
Tudo o que Allah criou, incluindo seres humanos e animais.
Os estudiosos clássicos explicam que a misericórdia entre as criaturas provém daquela parte que Allah fez descer à Terra. O exemplo de um animal que protege a sua cria realça a profundidade com que essa misericórdia se manifesta. As restantes noventa e nove partes apontam para a imensidão da misericórdia de Allah e dão aos crentes esperança na Sua misericórdia.
- Hoje, demonstra conscientemente compaixão por pessoas e animais, mesmo em pequenos gestos.
- Não vejas os teus erros como motivo para perder a esperança na misericórdia de Allah; arrepende-te e volta para Ele.
- Quando receberes cuidado ou carinho de outras pessoas, reconhece que essa misericórdia é uma dádiva de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.