Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6973

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, dizendo: Relatou-nos Isma'il —isto é, Ibn Ja'far— de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah criou cem misericórdias, colocou uma entre as Suas criaturas e guardou consigo noventa e nove».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah reservou a maior parte da Sua misericórdia para a Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
misericórdias

O texto descreve a misericórdia de Allah em cem partes; uma delas foi colocada entre as criaturas.

reservadas junto a Ele

As outras noventa e nove partes foram reservadas por Allah; uma tradição relacionada associa os seus efeitos à Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que uma parte da misericórdia se manifesta na Terra como compaixão entre as criaturas. As outras noventa e nove partes indicam a vastidão da misericórdia de Allah e dão ao crente esperança na Sua graça na Outra Vida. O hadith incentiva a agir com misericórdia, sem limitar a misericórdia de Allah ao que as pessoas vivenciam na Terra.

Lições para hoje
  1. Demonstre hoje compaixão concreta pela família, pelos vizinhos e por quem precisa de ajuda.
  2. Não deixe que os erros o levem ao desespero: volte-se para Allah com arrependimento e peça a Sua misericórdia.
  3. Fale da graça de Allah com esperança, mas assuma a responsabilidade pelos seus atos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.