Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6974

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abdul Malik, de Ata, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, Allah possui cem misericórdias, das quais fez descer uma única misericórdia entre os jinn, os seres humanos, os animais e os insetos. É por meio dela que demonstram afeto mútuo, têm compaixão uns pelos outros e a fera trata sua cria com ternura. E Allah reservou noventa e nove misericórdias com as quais terá piedade de Seus servos no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah prometeu aos Seus servos uma misericórdia abundante no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Misericórdia

A bondade, o cuidado e a compaixão com que Allah trata a Sua criação.

Adiada

Reservada para o Dia da Ressurreição; o hadith descreve a misericórdia especial de Allah nesse Dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a misericórdia enviada à terra esclarece o afeto e o cuidado presentes na criação, como o cuidado dos animais com as suas crias. As outras noventa e nove misericórdias mostram a vastidão da misericórdia de Allah no Dia da Ressurreição. Isso alimenta a esperança na misericórdia de Allah, sem servir de motivo para adiar o arrependimento ou a obediência.

Lições para hoje
  1. Demonstre hoje compaixão por pessoas e animais, mesmo que não receba nada em troca.
  2. Depois de um erro, volte-se para Allah com arrependimento sincero e não desespere da Sua misericórdia.
  3. Que a esperança na misericórdia de Allah o incentive a praticar o bem, e não a adiar a obediência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.