Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7005

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Sulayman al-Taymi, com esta mesma cadeia de transmissão, que disse: Um homem cometeu com uma mulher algo aquém da fornicação. Foi ter com Umar ibn al-Khattab e este considerou o ato grave. Depois foi ter com Abu Bakr e este também o considerou grave. Em seguida, foi ter com o Profeta ﷺ e mencionou-lhe o ocorrido, conforme relatado no hadith de Yazid e al-Mu'tamir.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um deslize que não chega à fornicação exige arrependimento e um caminho de volta a Allah.

Explicação de palavras difíceis
menos do que fornicação

Um deslize sexual que não chegou ao ato completo de fornicação.

isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram a tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da tradição relacionada que o arrependimento sincero e as boas ações, entre elas a oração, são meios pelos quais Allah perdoa os pecados. A passagem elogia a busca de orientação religiosa e o fato de não se desesperar da misericórdia de Allah. Ela não dá fundamento para tratar um pecado com leviandade; sua gravidade exige arrependimento e que se evite repeti-lo.

Lições para hoje
  1. Após um deslize, voltem imediatamente a Allah com arrependimento sincero e oração.
  2. Se tiverem dúvidas sobre a gravidade ou as consequências de uma ação, procurem orientação religiosa confiável.
  3. Protejam-se contra a repetição e substituam o comportamento errado por boas ações concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.