Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7006

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, narrou-nos Amr ibn Asim, narrou-nos Hammam, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas, que disse: Um homem aproximou-se do Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, cometi um delito que exige a aplicação da pena legal (hadd), portanto, aplica-a sobre mim». Chegou então o horário da oração e ele orou juntamente com o Mensageiro de Allah ﷺ. Ao terminar a oração, disse: «Ó Mensageiro de Allah, cometi um delito que exige a pena legal; aplica, pois, sobre mim o que consta no Livro de Allah». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Tu participaste da oração conosco?». Ele respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Já foste perdoado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ indicou que a oração em congregação foi causa de perdão para aquele homem.

Explicação de palavras difíceis
hadd

Uma pena estabelecida pela lei islâmica para determinadas transgressões; sua aplicação não cabe a indivíduos.

O Livro de Allah

Aqui, significa a lei de Allah e a determinação nela estabelecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que aquele homem buscava sinceramente arrepender-se e que a oração é um meio de alcançar o perdão. O Profeta ﷺ perguntou se ele havia rezado com a congregação e, em seguida, deu-lhe a boa notícia do perdão. Esta tradição não concede uma isenção geral das penas legais: um hadd não pode ser aplicado por um indivíduo, e sua aplicação específica depende das condições estabelecidas e das provas.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, volta-te sinceramente para Allah e não te deixes dominar pelo desespero.
  2. Cuida das orações diárias e, sempre que puderes, reza com outras pessoas.
  3. Em questões jurídicas, procura orientação especializada e competente; não imponhas penas por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.