Sahih Muslim, hadith 7007
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umamah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا " . فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ " .
Narraram-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami e Zuhair ibn Harb —sendo a redação de Zuhair—: Narrou-nos Umar ibn Yunus, narrou-nos Ikrimah ibn Ammar, narrou-nos Shaddad, narrou-nos Abu Umamah, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava na mesquita e nós estávamos sentados com ele, chegou um homem e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, cometi uma falta que exige a aplicação do castigo legal (hadd), portanto aplica-o sobre mim». O Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu em silêncio. Então ele repetiu: «Ó Mensageiro de Allah, cometi uma falta que exige a aplicação do castigo legal, portanto aplica-o sobre mim». Ele permaneceu em silêncio novamente e a oração foi estabelecida. Quando o Profeta de Allah ﷺ terminou a oração, Abu Umamah disse: O homem seguiu o Mensageiro de Allah ﷺ quando este se retirou, e eu também segui o Mensageiro de Allah ﷺ para ver o que ele responderia ao homem. O homem alcançou o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah, cometi uma falta que exige a aplicação do castigo legal, portanto aplica-o sobre mim». Abu Umamah disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Por acaso não fizeste perfeitamente a ablução ao saíres de tua casa?». Respondeu: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Disse: «E depois rezaste conosco?». Respondeu: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Em verdade, Allah perdoou-te o teu castigo legal —ou disse— o teu pecado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Com a permissão de Allah, a ablução e a oração podem apagar um pecado.
Uma pena definida pela jurisprudência islâmica para determinadas transgressões; sua aplicação cabe às autoridades competentes e à justiça.
A purificação ritual que um muçulmano realiza para se preparar para a oração.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.
Os comentaristas clássicos concluem deste relato que a obediência e a adoração podem apagar pecados e que a ablução bem-feita e a oração têm grandes méritos. Os estudiosos também enfatizam que essa declaração não concede autorização geral para deixar de aplicar penas legais: o homem não especificou nenhum ato, e o Profeta ﷺ o remeteu ao perdão de Allah. Um muçulmano que se arrepende sinceramente não precisa tornar público o próprio pecado; os casos que envolvem uma pena hadd são da competência das autoridades judiciais habilitadas.
- Reserve tempo para fazer o wudu com cuidado e ore com atenção.
- Depois de um deslize, volte-se sinceramente para Allah e mantenha a esperança em Seu perdão.
- Não torne público um pecado sem necessidade; em questões legais, peça orientação a estudiosos e autoridades competentes.
Este relato também trata de alguém que confessa uma transgressão e esclarece como, em situações desse tipo, a adoração e o perdão de Deus entram em questão.
Sahih Muslim · #7006 (Sahih)O relato de Anas descreve um episódio relacionado em que a oração e a misericórdia de Allah são centrais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.