Sahih Muslim, hadith 7008
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ . فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ . فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ . فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ .
Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, narrou-me meu pai, de Qatada, de Abu as-Siddiq, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta de Allah ﷺ disse:
«Havia entre os que vos precederam um homem que matara noventa e nove pessoas. Perguntou então pelo mais sábio da terra e foi indicado a um monge. Foi ter com ele e disse-lhe que havia matado noventa e nove pessoas, perguntando se haveria para ele alguma possibilidade de arrependimento. O monge respondeu: 'Não.' Ele então o matou, completando assim cem vítimas. Depois, voltou a perguntar pelo mais sábio da terra e foi indicado a um homem erudito. Disse-lhe que havia matado cem pessoas e perguntou se haveria para ele alguma possibilidade de arrependimento. O erudito respondeu: 'Sim! E quem poderia interpor-se entre ti e o arrependimento? Vai para tal e tal terra, pois lá há pessoas que adoram a Allah; adora a Allah junto com elas e não regreses à tua terra, pois ela é uma terra má.' Ele partiu e, quando estava na metade do caminho, a morte lhe sobreveio. Disputaram por ele os anjos da misericórdia e os anjos do castigo. Os anjos da misericórdia disseram: 'Ele veio arrependido, voltando seu coração para Allah.' Os anjos do castigo disseram: 'Ele jamais fez qualquer bem.' Então, veio até eles um anjo sob a forma humana e o tomaram como árbitro entre si. Ele disse: 'Medi a distância entre as duas terras; àquela a que ele estiver mais próximo, ele pertencerá.' Mediram-no e encontraram-no mais próximo da terra que ele desejava alcançar, e assim os anjos da misericórdia recolheram sua alma.» Qatada disse: Al-Hasan mencionou que nos foi relatado que, quando a morte lhe sobreveio, ele arrastou seu peito em direção à terra da misericórdia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O arrependimento sincero exige uma mudança de rumo, e a misericórdia de Allah é imensa.
Voltar-se para Allah com remorso, abandonar o mal e decidir sinceramente não voltar a cometê-lo.
Um asceta religioso que se isola para se dedicar à adoração; sua resposta incorreta mostrou a importância do conhecimento.
A região onde o homem queria viver entre pessoas que adoravam Allah e o ajudariam a mudar de vida.
Os estudiosos concluem desta narração que o arrependimento sincero, mesmo após pecados graves, permanece possível enquanto a pessoa estiver viva. O arrependimento inclui remorso, abandono do pecado e a intenção sincera de não voltar a cometê-lo; se os direitos de outras pessoas tiverem sido violados, também é preciso reparar o dano quando possível. O conselho de deixar um ambiente ruim mostra que as companhias e o ambiente de vida podem ajudar a manter a firmeza. Os estudiosos ressaltam que ninguém pode fechar, em nome de Allah, a porta do arrependimento e que o homem foi avaliado com base na sinceridade de sua intenção e em seu movimento rumo à obediência.
- Depois de pecar, voltem imediatamente a Allah: arrependam-se, abandonem o pecado e decidam não voltar a cometê-lo.
- Mudem de ambiente e procurem a companhia de pessoas que os ajudem a adorar Allah e a perseverar.
- Incentivem os outros a se arrepender e não desesperem da misericórdia de Allah.
Este relato Sahih também fala do homem que matou cem pessoas e procurou o caminho do arrependimento.
Sahih Muslim · #7009 (Sahih)Este relato Sahih transmite a mesma história por meio de Qatada e Abu as-Siddiq e confirma seu conteúdo essencial.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Este relato Sahih incentiva a temer Allah e a fazer uma boa ação depois de uma conduta ruim.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.