Sahih Muslim, hadith 7009
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
Relatou-me Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, que ouviu Abu as-Siddiq an-Naji, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ disse:
«Um homem matou noventa e nove pessoas e depois começou a perguntar se ainda lhe restava alguma possibilidade de arrependimento. Foi ter com um monge e perguntou-lhe, mas este respondeu: 'Não há arrependimento para ti'. Então ele matou o monge e continuou a indagar. Depois, saiu de sua aldeia em direção a outra onde vivia gente piedosa. Quando estava no meio do caminho, a morte o alcançou; ele se arrastou com o peito na direção da aldeia dos justos e morreu. Os anjos da misericórdia e os anjos do castigo disputaram por ele. Mediu-se a distância e constatou-se que ele estava mais próximo da aldeia dos piedosos por um palmo, sendo assim incluído entre os seus habitantes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se arrepende sinceramente e volta-se para o bem encontra a misericórdia de Allah.
Remorso sincero por um pecado, abandono dele e firme decisão de não voltar a cometê-lo.
Temente a Allah e obediente a Ele, com uma vida voltada para o bem.
Anjos que, por ordem de Allah, aproximam-se com misericórdia do crente e de quem retorna sinceramente a Ele.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a porta do arrependimento permanece aberta enquanto a pessoa estiver viva e voltar-se sinceramente para Allah. O arrependimento sincero inclui abandonar o pecado, sentir remorso, tomar a firme decisão de não reincidir e, caso os direitos de outras pessoas tenham sido violados, repará-los. Eles também ressaltam a importância de um ambiente com pessoas justas, pois mudar de lugar e de companhia ajuda a pessoa a manter-se firme. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas condições essenciais do arrependimento; se outras pessoas foram prejudicadas, é preciso também reparar o dano ou restituir seus direitos.
- Volte-se hoje mesmo para Allah: abandone um pecado, demonstre arrependimento e assuma um compromisso concreto de mudar.
- Procure amigos justos e um ambiente que o ajudem a perseverar na obediência.
- Repare o dano causado a outras pessoas devolvendo seus direitos e pedindo perdão.
Esta versão confirma que buscar sinceramente o perdão e abandonar um ambiente pecaminoso estão abrangidos pela misericórdia de Allah.
Sahih Muslim · #7008 (Sahih)A narração esclarece o valor de uma comunidade justa como apoio para uma verdadeira mudança de vida.
Sahih Muslim · #7010 (Sahih)Esta versão reforça a autenticidade e a mensagem central sobre arrependimento, esperança e perdão de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.