Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7010

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Mu'adh ibn Mu'adh, e acrescentou nele:

«Então Allah revelou a esta [terra] que se afastasse e a esta outra que se aproximasse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah encurtou a distância para um assassino arrependido.

Explicação de palavras difíceis
revelou

Allah deu uma ordem ou tornou conhecida a Sua vontade; aqui, o assunto era a terra.

esta terra e a outra

O lugar de onde o homem veio e o país para onde queria ir.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nawawi, ao comentar a história do homem que matou cem pessoas, explica que o arrependimento sincero e o abandono de um ambiente perverso são muito importantes. Este detalhe enfatiza que a misericórdia de Allah se aproximou do arrependido; não ensina que o arrependimento seja suficiente sem sinceridade ou sem reparar os direitos violados. Por isso, os estudiosos destacam que o arrependimento deve vir acompanhado de remorso, abandono do pecado e firme intenção de não o repetir.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, volta-te sinceramente para Allah e não adies o arrependimento.
  2. Abandona os hábitos e ambientes que te levam repetidamente ao pecado.
  3. Procura a companhia de pessoas que te ajudem a viver com firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.