Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7012

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Qatada

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Affan ibn Muslim, relatou-nos Hammam, relatou-nos Qatada: que Awn e Sa'id ibn Abi Burda lhe relataram que ambos presenciaram Abu Burda narrando a Umar ibn Abd al-Aziz, de seu pai, do Profeta ﷺ, que disse:

«Não morre nenhum homem muçulmano sem que Allah coloque em seu lugar no Fogo um judeu ou um cristão». Disse [o narrador]: Então Umar ibn Abd al-Aziz fê-lo jurar por Allah, além de Quem não há outra divindade, três vezes, que seu pai lhe havia narrado isso do Mensageiro de Allah ﷺ. E ele jurou. Disse [Sa'id]: Porém Sa'id não me mencionou que lhe tivesse feito jurar, embora não tenha negado o dito por Awn.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah dá a um descrente o lugar de um muçulmano que morre.

Explicação de palavras difíceis
no lugar dele

Uma expressão referente ao destino final no Fogo; o hadith não dá licença para determinar o destino individual de alguém.

fê-lo jurar

Umar ibn Abd al-Aziz pediu ao narrador que confirmasse sob juramento que o pai dele havia transmitido essa notícia do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem esta tradição entre os textos sobre a justiça de Allah e o destino final das pessoas. Não a interpretam como uma afirmação geral de que todo muçulmano está automaticamente a salvo, nem como autorização para as pessoas julgarem o destino alheio. O juramento pedido por Umar ibn Abd al-Aziz demonstra o cuidado dele ao verificar uma tradição profética.

Lições para hoje
  1. Tenha cuidado ao atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ e verifique a fonte.
  2. Deixe a Allah o julgamento sobre o destino final de cada pessoa; não use este texto para condenar os outros.
  3. Tenha esperança na misericórdia de Allah e persevere no arrependimento sincero e nas boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.