Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7014

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Rawwad, narrou-nos Harami ibn Umara, narrou-nos Shaddad Abu Talha ar-Rasibi, de Ghaylan ibn Jarir, de Abu Burda, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«No Dia da Ressurreição, virão alguns muçulmanos com pecados tão grandes quanto montanhas, e Allah os perdoará e colocará esses pecados sobre os judeus e os cristãos». Pelo que eu creio. Disse Abu Ruh: Não sei de quem é essa dúvida. Disse Abu Burda: Narrei isso a Umar ibn Abd al-Aziz e ele perguntou: «Foi teu pai quem te narrou isso do Profeta ﷺ?». Respondi: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoa os crentes até mesmo por pecados muito graves.

Explicação de palavras difíceis
Dia da Ressurreição

O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e julgará suas ações.

pecados tão grandes quanto montanhas

Uma imagem figurada para pecados muito graves e numerosos.

em seu lugar

A formulação transmitida sobre outros carregarem os pecados; ela deve ser explicada à luz da justiça de Allah e de outros textos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que esta narração traz esperança na vasta misericórdia de Allah, mas não é uma licença para continuar pecando: o arrependimento e a obediência continuam sendo necessários. A formulação de que os pecados são atribuídos aos judeus e aos cristãos é explicada à luz de outros textos sobre a responsabilidade individual e a justiça de Allah; ela não significa que inocentes sejam punidos arbitrariamente pelos atos de outras pessoas. O próprio narrador menciona a dúvida sobre o acréscimo, que deve, portanto, ser cuidadosamente distinguido do núcleo da narração.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, voltem sinceramente a Allah e não adiem o arrependimento.
  2. Aliem a esperança no perdão à decisão de evitar os pecados e reparar os danos causados a outras pessoas.
  3. Falem com justiça sobre outros grupos religiosos e leiam os textos difíceis junto com o ensinamento claro da justiça de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.