Sahih Muslim, hadith 7033
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ}
Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Muhammad ibn Sahl at-Tamimi, dizendo: Relatou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Muhammad ibn Ja'far, informou-me Zayd ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que alguns homens dentre os hipócritas, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, quando o Profeta ﷺ saía para uma expedição militar, ficavam para trás e alegravam-se por permanecerem sentados em casa, contrariando a atitude do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando o Profeta ﷺ retornava, apresentavam desculpas, juravam e gostavam de ser louvados pelo que não haviam feito. Então foi revelado o versículo: {Não penseis que aqueles que se alegram com o que fizeram e amam ser louvados pelo que não fizeram estejam a salvo do castigo; para eles haverá um castigo doloroso}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os hipócritas ficaram para trás e quiseram ser elogiados por atos que não tinham praticado.
Abu Sa'id al-Khudri relata que alguns hipócritas ficavam para trás durante as expedições, apresentavam desculpas e juravam quando o Profeta ﷺ regressava. Queriam ser elogiados por aquilo que não tinham feito. A tradição está relacionada com a revelação do Alcorão 3:188.
Pessoas que demonstravam exteriormente a fé, embora sua atitude interior fosse contrária a ela.
Uma campanha da qual participavam o Profeta ﷺ e seus companheiros.
Reivindicar reconhecimento por boas ações ou esforços que não foram realizados.
Os estudiosos observam que esta tradição condena a hipocrisia, a presunção e a busca de elogios por atos não praticados. A menção a juramentos e desculpas mostra que tais palavras não eliminam a responsabilidade por uma omissão deliberada. A advertência exorta os crentes a purificarem suas intenções e a serem sinceros quanto às suas ações.
- Digam com sinceridade quais tarefas realizaram e quais não, mesmo quando precisarem admitir seus erros.
- Nas boas ações, busquem a sinceridade em vez de elogios e reconhecimento das pessoas.
- Não usem desculpas ou juramentos para fugir à responsabilidade por uma omissão deliberada.
Esta tradição aparece próxima a esta passagem em Sahih Muslim e também aborda a advertência contra a hipocrisia e a falsa reivindicação de mérito.
Sahih Muslim · #7035 (Sahih)Ela se relaciona com o mesmo capítulo e oferece mais contexto sobre comportamentos associados à hipocrisia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.