Sahih Muslim, hadith 7041
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَلَمَّا كَانَ قُرْبَ الْمَدِينَةِ هَاجَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ تَكَادُ أَنْ تَدْفِنَ الرَّاكِبَ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثَتْ هَذِهِ الرِّيحُ لِمَوْتِ مُنَافِقٍ " . فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا مُنَافِقٌ عَظِيمٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ قَدْ مَاتَ .
Relatou-me Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala': Relatou-nos Hafs —isto é, Ibn Ghiyath— de al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir: Que o Mensageiro de Allah ﷺ retornou de uma viagem e, quando estava perto de Medina, levantou-se um vento tão violento que quase enterrava o cavaleiro. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Este vento foi enviado pela morte de um hipócrita». E quando chegaram a Medina, constataram que um dos maiores hipócritas havia morrido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um vento forte coincidiu com a morte de um hipócrita de destaque.
Pessoa que manifesta exteriormente a fé, mas a esconde ou rejeita no íntimo.
O vento é descrito como um acontecimento que Allah fez ocorrer.
Os estudiosos veem aqui um sinal de que o decreto de Allah abrange os acontecimentos da criação. O vento não é uma força autónoma que age por si mesma: o Profeta ﷺ relacionou o fenómeno natural com a morte daquele hipócrita. A transmissão não fundamenta concluir, a cada tempestade, que alguém morreu ou é hipócrita; afirmações desse tipo exigem conhecimento do episódio específico.
- Não atribua poder autónomo aos fenómenos naturais; reconheça que a criação está sob o decreto de Allah.
- Evite julgar uma pessoa específica como hipócrita sem conhecimento claro e provas.
- Tome acontecimentos extraordinários como ocasião para refletir, sem fazer previsões sem fundamento.
Esta transmissão da mesma coletânea também aborda o vento forte durante o regresso a Medina e oferece um texto estreitamente relacionado.
Sahih Muslim · #7040 (Sahih)Esta transmissão Sahih da mesma sequência de capítulos acrescenta contexto sobre os sinais e acontecimentos relacionados com os hipócritas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.