Sahih Muslim, hadith 7042
Narrado por Mu'awiyah ibn Qurrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mu'awiyah ibn Qurrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ " . لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ .
Relatou-me Abbas ibn Abd al-Adhim al-Anbari: Relatou-nos Abu Muhammad an-Nadr ibn Muhammad ibn Musa al-Yamani: Relatou-nos Ikrimah: Relatou-nos Iyas: Relatou-me meu pai, dizendo: Visitamos com o Mensageiro de Allah ﷺ um homem acometido por febre. Coloquei minha mão sobre ele e disse:
«Por Allah, nunca vi até hoje ninguém com uma febre tão intensa!». Então o Profeta de Allah ﷺ disse: «Por acaso não vos informo sobre um calor mais intenso do que este no Dia da Ressurreição? É o daqueles dois homens montados que dão as costas», referindo-se a dois de seus companheiros que se afastavam naquele momento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu dois hipócritas sobre o calor intenso do Dia da Ressurreição.
A própria tradição menciona o contexto: os Companheiros visitaram um homem com febre, e então o Profeta ﷺ dirigiu-se a dois homens presentes que se afastavam deles.
Pessoas que demonstram fé exteriormente, mas escondem a descrença no íntimo.
O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e as chamará para prestar contas.
Afastar-se dos muçulmanos presentes; o texto menciona esse comportamento, mas não explica mais a intenção deles.
Os estudiosos clássicos entendem a comparação como uma séria advertência sobre a punição da Outra Vida. O fato de o Profeta ﷺ se dirigir àqueles dois homens mostra que ele alertava os Companheiros contra a hipocrisia; isso não dá fundamento para chamar outras pessoas de hipócritas sem provas. O hadith enfatiza que a febre física não se compara à punição que Allah menciona para o Dia da Ressurreição.
- Cuidem dos doentes e falem com respeito sobre o estado deles.
- Examinem a própria sinceridade e demonstrem a fé por meio de ações honestas.
- Advirtam contra comportamentos pecaminosos com sabedoria, mas não acusem ninguém de hipocrisia sem provas claras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.