Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7046

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Fudaylفُضَيْلٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abida as‑Salmaniعَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَوْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْجِبَالَ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا مِمَّا قَالَ الْحَبْرُ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus, narrou-nos Fudail —isto é, Ibn Iyad— de Mansur, de Ibrahim, de Abida as-Salmani, de Abdullah ibn Mas'ud, que disse: Um sábio judeu veio ao Profeta ﷺ e disse:

«Ó Muhammad! Ó Abu al-Qasim! Em verdade, Allah o Altíssimo segurará os céus no Dia do Juízo sobre um dedo, as terras sobre um dedo, as montanhas e as árvores sobre um dedo, a água e a terra úmida sobre um dedo, e o restante da criação sobre um dedo; então Ele os sacudirá e dirá: 'Eu sou o Rei, Eu sou o Rei'». Então o Mensageiro de Allah ﷺ sorriu com admiração pelo que o sábio judeu havia dito, confirmando suas palavras, e em seguida recitou: {E não estimaram a Allah como deveriam. A terra inteira estará em Seu punho no Dia da Ressurreição e os céus estarão enrolados em Sua destra. Glorificado seja Ele e exaltado acima do que Lhe associam!}

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, Allah manifestará Seu poder e domínio perfeitos.

Explicação de palavras difíceis
Sustentar os céus e a terra sobre os dedos

A narração confirma o que foi relatado sobre Allah de uma maneira adequada à Sua majestade, sem compará-Lo à criação.

O Rei

Allah é o único Soberano verdadeiro; no Dia da Ressurreição, Seu poder e domínio ficarão claros para todos.

Não estimado conforme Sua verdadeira grandeza

As pessoas nem sempre reconhecem a grandeza e o poder de Allah como Ele merece.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que os atributos de Allah devem ser afirmados conforme foram transmitidos na revelação, sem distorção, negação, comparação nem definição de como são. Os versículos ressaltam Sua transcendência e Seu poder absoluto. O sorriso do Profeta ﷺ demonstra sua aprovação da verdade pronunciada pelo estudioso.

Lições para hoje
  1. Leia com reverência os versículos sobre os atributos de Allah, sem compará-Lo à criação.
  2. Lembre-se de que o poder, a propriedade e a autoridade pertencem, em última instância, inteiramente a Allah.
  3. Permita que o conhecimento de fontes confiáveis aprofunde sua fé na grandeza de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.