Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7047

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir, de Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão, que disse: Um sábio judeu apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ com um relato semelhante ao de Fudayl, mas não mencionou

«depois as sacode». E acrescentou: «Por certo, vi o Mensageiro de Allah ﷺ rir até que seus molares apareceram, maravilhado com o que ele disse e confirmando sua veracidade. Então o Mensageiro de Allah ﷺ recitou: {E não avaliaram Allah como deveriam tê-Lo avaliado}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou as palavras do sábio judeu e recitou um versículo.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores por meio da qual uma tradição foi transmitida.

à Sua verdadeira dignidade

Atribuir a Allah a honra e a majestade que Lhe são devidas.

molares

Os dentes de trás; o narrador usa este termo para descrever o largo sorriso do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que esta tradição evidencia a majestade de Allah e que o Profeta ﷺ confirmou as palavras do sábio ao recitar um versículo da surata az-Zumar. As expressões corporais referentes a Allah são aceitas de maneira condizente com Sua majestade, sem comparar Allah à criação nem determinar arbitrariamente o seu significado. O sorriso do Profeta ﷺ demonstra admiração e confirmação, não zombaria.

Lições para hoje
  1. Falem de Allah com reverência e reconheçam que Sua majestade está além da nossa compreensão.
  2. Ao ouvirem uma afirmação religiosa, verifiquem sua fonte e avaliem-na à luz do Alcorão e de tradições confiáveis.
  3. Respondam ao conhecimento sincero com atenção e respeito, mesmo quando ele vier de alguém de fora da sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.