Sahih Muslim, hadith 705
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ وِتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ فِي الْجَنَابَةِ أَكَانَ يَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَمْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith, de Muawiya ibn Salih, de Abdullah ibn Abi Qais, que disse: Perguntei a Aisha sobre a oração de Witr do Mensageiro de Allah ﷺ e mencionei o hadith. Então disse:
«Como ele procedia em estado de impureza maior (janabah)? Ele tomava banho antes de dormir ou dormia antes de tomar banho?». Ela respondeu: «Ele fazia tudo isso; às vezes tomava banho e depois dormia, e às vezes apenas realizava a ablução menor (wudu) e dormia». Eu disse: «Louvado seja Allah, Que tornou este assunto amplo e fácil».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em estado de janāba, o Profeta ﷺ fazia o ghusl antes de dormir ou realizava primeiro o wuḍūʾ.
Estado de impureza ritual maior após relação sexual ou emissão de sêmen, que exige ghusl para voltar à pureza ritual.
Ablução ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.
Ablução ritual menor, realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está em estado de janāba pode fazer o ghusl antes de dormir, mas também pode dormir depois de realizar o wuḍūʾ. O ghusl continua sendo necessário para a oração; somente o wuḍūʾ não elimina a janāba. As escolas jurídicas reconhecem essa possibilidade e recomendam fazer o wuḍūʾ antes de dormir caso o ghusl seja adiado.
- Se você adiar o ghusl, faça o wuḍūʾ antes de dormir.
- Planeje o ghusl antes de uma oração para a qual a pureza ritual é necessária; em estado de janāba, somente o wuḍūʾ não substitui o ghusl.
- Acolha com gratidão e sem rigidez desnecessária as divergências permitidas na prática da adoração.
Esta tradição também relata a pergunta de ʿUmar sobre dormir em estado de janāba e, junto com este hadith, oferece contexto para compreender a conduta permitida.
Sahih Muslim · #706 (Sahih)Esta tradição do mesmo livro trata do ghusl após a janāba e ajuda a compreender a diferença entre dormir depois do wuḍūʾ e purificar-se ritualmente para a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.