Sahih Muslim, hadith 7054
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَقَالَ " خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ وَخَلَقَ فِيهَا الْجِبَالَ يَوْمَ الأَحَدِ وَخَلَقَ الشَّجَرَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَخَلَقَ الْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَخَلَقَ النُّورَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ وَبَثَّ فِيهَا الدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ وَخَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدَ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فِي آخِرِ الْخَلْقِ وَفِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ الْجُمُعَةِ فِيمَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْبِسْطَامِيُّ، - وَهُوَ الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى - وَسَهْلُ بْنُ عَمَّارٍ وَإِبْرَاهِيمُ ابْنُ بِنْتِ حَفْصٍ وَغَيْرُهُمْ عَنْ حَجَّاجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Relataram-me Surayj ibn Yunus e Harun ibn Abdullah, dizendo: Relatou-nos Hayyach ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Ismail ibn Umayya, de Ayub ibn Khalid, de Abdullah ibn Rafi', maula de Umm Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ segurou minha mão e disse:
«Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, criou a terra no sábado; criou nela as montanhas no domingo; criou as árvores na segunda-feira; criou o que é detestável na terça-feira; criou a luz na quarta-feira; espalhou nela os animais na quinta-feira; e criou Adão, a paz esteja com ele, após o Asr de sexta-feira, sendo esta a última criação, na última hora das horas de sexta-feira, entre a tarde e a noite». Ibrahim disse: Relataram-nos Al-Bistami —que é Al-Husayn ibn Isa—, Sahl ibn Ammar, Ibrahim filho da filha de Hafs e outros, de Hayyach, com este mesmo hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah criou a terra e os seus habitantes numa ordem determinada.
A palavra árabe indica aqui a terra ou o solo.
É uma tradução de al-makrūh; os comentadores entendem-na como aquilo que causa dificuldade ou aversão.
Indica um momento posterior à oração de al-ʿAṣr de sexta-feira.
Os estudiosos clássicos discutem esta narração juntamente com textos que afirmam que Allah criou os céus e a terra em seis dias. Alguns estudiosos contestaram a atribuição ao Profeta ﷺ desta ordem específica; outros aceitaram a narração e não viram nela uma contradição necessária com a criação em seis dias. As quatro escolas jurídicas não deduzem dela uma obrigação ou proibição distinta. A referência à sexta-feira, porém, destaca o lugar especial desse dia e de Adão na criação.
- À sexta-feira, reflita conscientemente sobre a criação de Allah e agradeça-lhe pela terra e pelos seus habitantes.
- Leia com atenção os textos sobre a criação e distinga o texto transmitido da interpretação dos estudiosos.
- Não use o conhecimento sobre a criação para estabelecer obrigações ou proibições específicas sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.