Sahih Muslim, hadith 7057
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythnarrou para Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Seu pai, Shu'aybأَبِي
- 3Seu avôجَدِّي
- 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 7Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 8Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَكْفَؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً - كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ " بَلَى " . قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمُ وَنُونٌ . قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا .
Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth: Narrou-me meu pai, de seu avô; narrou-me Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zayd ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A terra no Dia da Ressurreição será um único pão; o Todo-Poderoso o virará em Sua mão como um de vós vira seu pão durante uma viagem, como banquete para o povo do Paraíso». Disse: Então veio um homem dentre os judeus e disse: «Que o Misericordioso te abençoe, ó Abu al-Qasim! Acaso não te informarei sobre o banquete do povo do Paraíso no Dia da Ressurreição?». Respondeu: «Sim, informa-me». Disse: «A terra será um único pão — assim como disse o Mensageiro de Allah ﷺ». O Mensageiro de Allah ﷺ olhou para nós e então sorriu até que seus molares apareceram. Depois disse: «Acaso não te informarei com que o temperarão?». Respondeu: «Sim, informa-me». Disse: «Seu tempero será 'balam' e 'nun'». Perguntaram: «E o que é isso?». Respondeu: «Um touro e um peixe, de cujos fígados comerão setenta mil pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, a terra será um banquete para os habitantes do Paraíso.
Uma refeição preparada em honra dos convidados.
Alimento consumido com pão para lhe dar sabor.
Uma parte específica do fígado; a tradição menciona-a como alimento para os habitantes do Paraíso.
Os estudiosos aceitam as descrições da Outra Vida tal como foram transmitidas, sem definir a sua natureza exata segundo critérios humanos. Afirmam o que é mencionado sobre a Mão de Allah de uma maneira condizente com a Sua majestade, sem compará-la às criaturas nem perguntar como é. A tradição também salienta que Allah receberá os habitantes do Paraíso com abundância e honra.
- Crê no que foi transmitido de forma fiável sobre a Outra Vida, mesmo quando ultrapassa a tua experiência quotidiana.
- Deixa que a promessa do Paraíso te incentive à adoração sincera e à boa conduta.
- Fala do invisível com humildade e limita-te ao que a revelação menciona.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.