Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7058

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَابَعَنِي عَشْرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لَمْ يَبْقَ عَلَى ظَهْرِهَا يَهُودِيٌّ إِلاَّ أَسْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Qurra, narrou-nos Muhammad, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Se dez sábios dentre os judeus me seguissem, não restaria um único judeu sobre a face da terra que não abraçasse o Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se estudiosos judeus sinceros tivessem seguido a orientação correta, muitos teriam abraçado o Islã.

Explicação de palavras difíceis
estudiosos

Pessoas com conhecimento profundo das escrituras e da tradição religiosa judaicas.

seguir-me

Reconhecer a mensagem do Profeta ﷺ e segui-lo como mensageiro.

na terra

Uma expressão enfática que destaca a grande influência de líderes desse tipo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem esta afirmação como uma ênfase na influência de estudiosos respeitados: o reconhecimento do Profeta ﷺ por parte deles teria convencido muitas pessoas. A afirmação elogia o conhecimento quando ele conduz a seguir a verdade; não justifica coagir pessoas nem condenar uma comunidade inteira.

Lições para hoje
  1. Partilhem conhecimento com cuidado e falem com a autoridade que vem de uma investigação honesta.
  2. Usem a sua influência para conduzir as pessoas à verdade e à compreensão, não para as menosprezar.
  3. Estejam abertos às provas, mesmo quando elas desafiam as suas convicções anteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.