Sahih Muslim, hadith 7058
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَابَعَنِي عَشْرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لَمْ يَبْقَ عَلَى ظَهْرِهَا يَهُودِيٌّ إِلاَّ أَسْلَمَ " .
Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Qurra, narrou-nos Muhammad, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Se dez sábios dentre os judeus me seguissem, não restaria um único judeu sobre a face da terra que não abraçasse o Islã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se estudiosos judeus sinceros tivessem seguido a orientação correta, muitos teriam abraçado o Islã.
Pessoas com conhecimento profundo das escrituras e da tradição religiosa judaicas.
Reconhecer a mensagem do Profeta ﷺ e segui-lo como mensageiro.
Uma expressão enfática que destaca a grande influência de líderes desse tipo.
Os comentaristas clássicos entendem esta afirmação como uma ênfase na influência de estudiosos respeitados: o reconhecimento do Profeta ﷺ por parte deles teria convencido muitas pessoas. A afirmação elogia o conhecimento quando ele conduz a seguir a verdade; não justifica coagir pessoas nem condenar uma comunidade inteira.
- Partilhem conhecimento com cuidado e falem com a autoridade que vem de uma investigação honesta.
- Usem a sua influência para conduzir as pessoas à verdade e à compreensão, não para as menosprezar.
- Estejam abertos às provas, mesmo quando elas desafiam as suas convicções anteriores.
Esta tradição aparece logo ao lado desta afirmação em Sahih Muslim e ajuda a situar o tema mais amplo dos sinais da Hora e dos habitantes do Fogo.
Sahih Muslim · #7047 (Sahih)Esta outra tradição sahih de Muslim também fala de um estudioso judeu que encontra o Mensageiro de Allah ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.