Sahih Muslim, hadith 7065
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
Narraram-nos Ubaidullah ibn Mu'adh e Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi, dizendo: Narrou-nos al-Mu'tamir, de seu pai, que Nu'aim ibn Abi Hind lhe narrou, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: Abu Jahl perguntou: 'Muhammad esfrega o rosto no chão na vossa presença?' Disseram-lhe: 'Sim.' Ele disse: 'Por Al-Lat e Al-Uzza, se eu o vir fazendo isso, pisarei em seu pescoço ou esfregarei seu rosto na terra.' Então, ele veio até o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto este orava, com a intenção de pisar em seu pescoço. Mas, para surpresa deles, ele recuou sobre os calcanhares e tentou se defender com as mãos. Perguntaram-lhe: 'O que houve contigo?' Ele respondeu: 'Entre mim e ele há um fosso de fogo, terror e asas.' O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: 'Se ele tivesse se aproximado de mim, os anjos o teriam despedaçado membro por membro.' Em seguida, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou — não sabemos se foi neste hadith de Abu Huraira ou algo que lhe chegou de outra fonte —: {Não! O homem transgride, porque se vê autossuficiente. Certamente, o retorno será ao teu Senhor. Viste aquele que proíbe um servo quando ora? Viste se ele está na orientação ou ordena a piedade? Viste se ele desmente e se afasta?} — referindo-se a Abu Jahl — {Não sabe ele que Allah tudo vê? Não! Se ele não cessar, arrastá-lo-emos pela testa, uma testa mentirosa e pecadora. Que convoque, pois, o seu conselho; Nós convocaremos os guardiões do Inferno. Não! Não lhe obedeças.} Ubaidullah acrescentou em sua narração: E ordenou-lhe o que lhe foi ordenado. Ibn Abd al-A'la acrescentou: 'Que convoque o seu conselho', ou seja, o seu povo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protegeu o Profeta ﷺ de Abu Jahl enquanto ele orava.
Abu Jahl ameaçou ferir o Profeta ﷺ enquanto ele orava e avançou em sua direção. O relato relaciona o episódio aos versículos 6–19 da surata Al-‘Alaq; o narrador observa que a origem deste acréscimo não é conhecida com certeza.
Uma trincheira ou fenda profunda; Abu Jahl descreveu uma trincheira de fogo entre ele e o Profeta ﷺ.
O círculo ou a reunião de pessoas em torno de alguém; aqui, o texto se refere ao povo de Abu Jahl.
Os anjos encarregados da punição no Inferno.
Os estudiosos ressaltam que Allah protegeu Seu Mensageiro ﷺ e que ameaçar com violência alguém que está orando é uma transgressão grave. Os versículos alertam contra a arrogância e a obstrução da adoração. A passagem não dá fundamento para que as pessoas punam outras por conta própria: ela descreve o julgamento e a proteção de Allah.
- Proteja o espaço e a tranquilidade de quem está orando; não o perturbe nem o ameace.
- Examine a arrogância em si mesmo e lembre-se de que todos retornarão a Allah.
- Confie na proteção de Allah, mas não use esta história para justificar violência por conta própria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.