Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7087

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Características do Dia do Juízo, Paraíso e Inferno
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى رِجْلَيْهِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Abd ibn Humaid —sendo a redação de Zuhair—, dizendo: Relatou-nos Yunus ibn Muhammad, relatou-nos Shaiban, de Qatada, relatou-nos Anas ibn Malik que um homem perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, como os descrentes serão congregados sobre seus rostos no Dia da Ressurreição?». Ele respondeu: «Aquele que os fez caminhar sobre seus pés neste mundo não é, porventura, capaz de fazê-los caminhar sobre seus rostos no Dia da Ressurreição?». Qatada disse: «Sim, pelo poder do nosso Senhor!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah pode fazer o incrédulo andar sobre o rosto no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
reunido sobre o rosto

No Dia da Ressurreição, será conduzido e reunido enquanto o rosto toca o chão.

o incrédulo

Refere-se aqui a quem rejeita a fé; o hadith descreve sua condição no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que Allah tem poder para fazer o ser humano andar de uma maneira incomum na vida terrena. A afirmação não responde à pergunta por meio de uma comparação entre capacidades humanas, mas chama a atenção para o poder de Allah: Aquele que fez o ser humano andar sobre dois pés também pode fazê-lo avançar sobre o rosto. A tradição confirma os acontecimentos da Outra Vida tal como foram transmitidos, sem acrescentar uma descrição própria.

Lições para hoje
  1. Confie no poder de Allah, mesmo quando um acontecimento estiver além da sua experiência habitual.
  2. Leia com respeito os relatos sobre a Outra Vida e limite-se ao que foi transmitido de forma confiável.
  3. Deixe que a lembrança do Dia da Ressurreição o incentive à fé e às boas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.