Sahih Muslim, hadith 7087
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى رِجْلَيْهِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا .
Relataram-me Zuhair ibn Harb e Abd ibn Humaid —sendo a redação de Zuhair—, dizendo: Relatou-nos Yunus ibn Muhammad, relatou-nos Shaiban, de Qatada, relatou-nos Anas ibn Malik que um homem perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, como os descrentes serão congregados sobre seus rostos no Dia da Ressurreição?». Ele respondeu: «Aquele que os fez caminhar sobre seus pés neste mundo não é, porventura, capaz de fazê-los caminhar sobre seus rostos no Dia da Ressurreição?». Qatada disse: «Sim, pelo poder do nosso Senhor!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah pode fazer o incrédulo andar sobre o rosto no Dia da Ressurreição.
No Dia da Ressurreição, será conduzido e reunido enquanto o rosto toca o chão.
Refere-se aqui a quem rejeita a fé; o hadith descreve sua condição no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos concluem que Allah tem poder para fazer o ser humano andar de uma maneira incomum na vida terrena. A afirmação não responde à pergunta por meio de uma comparação entre capacidades humanas, mas chama a atenção para o poder de Allah: Aquele que fez o ser humano andar sobre dois pés também pode fazê-lo avançar sobre o rosto. A tradição confirma os acontecimentos da Outra Vida tal como foram transmitidos, sem acrescentar uma descrição própria.
- Confie no poder de Allah, mesmo quando um acontecimento estiver além da sua experiência habitual.
- Leia com respeito os relatos sobre a Outra Vida e limite-se ao que foi transmitido de forma confiável.
- Deixe que a lembrança do Dia da Ressurreição o incentive à fé e às boas obras.
Esta tradição sahih da mesma passagem trata da reunião das pessoas no Dia da Ressurreição e ajuda a compreender o contexto da condição descrita.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Esta tradição de Sahih Muslim apresenta uma descrição paralela do Dia da Ressurreição e reforça a relação temática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.