Sahih Muslim, hadith 7088
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
Narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Será trazida a pessoa que teve a vida mais luxuosa neste mundo dentre os habitantes do Fogo no Dia da Ressurreição, e ela será mergulhada uma vez no Fogo. Então lhe será dito: 'Ó filho de Adão, viste alguma vez algum bem? Desfrutaste de alguma bênção?' E ele responderá: 'Não, por Allah, ó meu Senhor'. E será trazida a pessoa que sofreu as maiores misérias neste mundo dentre os habitantes do Paraíso, e ela será mergulhada uma vez no Paraíso. Então lhe será dito: 'Ó filho de Adão, sofreste alguma vez alguma desgraça? Passaste por alguma dificuldade?' E ele responderá: 'Não, por Allah, ó meu Senhor, nunca sofri desgraça alguma nem vi dificuldade jamais'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um instante na Outra Vida torna relativa a prosperidade ou a aflição terrenas.
Aqueles que, segundo o julgamento de Allah, pertencerão ao Inferno na Outra Vida.
Uma breve experiência do Inferno ou do Paraíso, que transforma profundamente a percepção da vida terrena.
Riqueza, conforto e condições agradáveis na vida terrena.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, explicam que esta passagem salienta a transitoriedade das condições terrenas e a realidade dominante da Outra Vida. A riqueza terrena não prova que alguém esteja salvo, e as dificuldades terrenas não significam que a pessoa seja insignificante perante Allah. O destino final e aquilo que Allah conceder nele determinam como as experiências anteriores serão recordadas. O hadith não ensina que o sofrimento seja meritório por si só, mas incentiva a perseverar e a esperar pela recompensa de Allah.
- Não avalie o valor de alguém pela riqueza ou pelo conforto; o destino final é decisivo.
- Diante das dificuldades, seja paciente e peça a Allah firmeza e recompensa.
- Use a prosperidade para agradecer e praticar boas ações, não para se tornar negligente.
Este relato Sahih está próximo da mesma passagem e também destaca como as experiências terrenas são comparadas com o destino na Outra Vida.
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)Este relato Sahih da mesma série aborda o mesmo tema das condições terrenas em contraste com o destino final na Outra Vida.
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)Este relato Sahih complementa de perto a descrição do destino final e da relação entre a vida terrena e a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.