Sahih Muslim, hadith 7089
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb —sendo a redação de Zuhayr—, os quais disseram: Relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hammam ibn Yahya, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah não comete injustiça alguma contra o crente por nenhuma boa ação: é-lhe concedida uma recompensa por ela neste mundo e será retribuído por ela no Além. Quanto ao descrente, fá-lo provar o fruto das boas ações que praticou por Allah neste mundo, até que, quando chegar ao Além, não lhe restará nenhuma boa ação pela qual possa ser retribuído».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O crente é recompensado pelas boas ações nesta vida e na Outra Vida.
Atos que agradam a Allah, como ajudar com sinceridade e agir com justiça.
O prêmio que Allah concede por uma ação.
A vida após a morte, na qual as pessoas prestarão contas e receberão sua recompensa definitiva.
Os estudiosos explicam que Allah não deixa que a recompensa do crente se perca: ele pode receber bênçãos nesta vida e obterá sua recompensa completa na Outra Vida. As boas ações de um descrente podem ser recompensadas com benefícios nesta vida, mas esta narração enfatiza que a recompensa da Outra Vida está ligada à fé. Isso não significa que Allah faça injustiça a alguém.
- Pratique boas ações com sinceridade para buscar a satisfação de Allah, não apenas um benefício imediato.
- Valorize as bênçãos que recebe nesta vida e mantenha a esperança na recompensa de Allah na Outra Vida.
- Trate os outros com justiça e confie que Allah não deixa que nenhuma boa ação se perca.
Esta narração da mesma série também aborda como as boas ações são recompensadas na vida terrena e na Outra Vida.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Esta narração Sahih de Anas ibn Malik também trata da recompensa pelas boas ações de crentes e descrentes.
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)Esta versão transmite a mesma ideia central e ajuda a situar o sentido das palavras sobre a recompensa nesta vida e na futura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.